Die Ärzte – Lasse Reden, Lyric (Songtext)

 

Hast du etwas getan, was sonst keiner tut
Hast du hohe Schuhe oder gar einen Hut
Oder hast du etwa ein zu kurzes Kleid getragen
Ohne vorher deine Nachbarn um Erlaubnis zu fragen?

Jetzt wirst du natürlich mit Verachtung bestraft
Bist eine Schande für die ganze Nachbarschaft
Du weißt noch nicht einmal genau wie sie heißen
Während sie sich über dich schon ihre Mäuler zerreißen

[Refrain]

Lass die Leute reden und hör ihnen nicht zu
Die meisten Leute haben ja nichts Besseres zu tun
Lass die Leute reden bei Tag und auch bei Nacht
Lass die Leute reden, das hab’n die immer schon gemacht

Du hast doch sicherlich ne Bank überfalln
Wie könntest du sonst deine Miete bezahlen und
Du darfst nie mehr in die vereinigten Staaten
Denn du bist die Geliebte von Osama Bin Laden

Rasierst du täglich deinen Damenbart oder
Hast du im Garten ein paar Leichen verscharrt?
Die Nachbarn hab’n da sowas angedeutet
Also wunder dich nicht, wenn bald die Kripo bei dir läutet

[Refrain]

Lass die Leute reden und hör einfach nicht hin
Die meisten Leute haben ja gar nichts Böses im Sinn
Es ist ihr eintöniges Leben, was sie quält
Und der Tag wird interessanter, wenn man Märchen erzählt

Und wahrscheinlich ist ihnen das nicht mal peinlich
Es fehlt ihnen jede Einsicht und wieder mal zeigt sich
Sie sind kleinlich und vermeintlich fremdenfeindlich

Hast du gehört und sag mal, wusstest du schon
Nämlich: du verdienst dein Geld mit Prostitution
Du sollst ja meistens vor dem Busbahnhof stehn
Der Kollege eines Schwagers hat dich neulich gesehn

[Refrain]

Lass die Leute reden und lächle einfach mild
Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der Bild
Und die besteht nun mal, wer wüsste das nicht
Aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht

Lass die Leute reden, denn wie das immer ist
Solang die Leute reden, machen sie nichts Schlimmeres
Und ein wenig Heuchelei kannst du dir durchaus leisten
Bleib höflich und sag nichts – das ärgert sie am Meisten

 

 

Cindy Lauper – Girls Just Want To Have Fun, deutsche Übersetzung und Video

Ich kam nach Hause im Morgenlicht
meine Mutter sagte, ob ich mein Leben richtig lebe
oh liebste Mutter du weißt das ich nicht die glücklichste bin
und Mädchen möchten Spaß haben
oh Mädchen möchten Spaß haben

Das Telefon klingelt mitten in der Nacht
Mein Vater schreit, was machst du mit deinem Leben
Oh liebster Vater du weißt du kannst beruhigt sein du bist die nr 1
Aber Mädchen möchten spaß haben
Oh Mädchen möchten

Das ist alles was sie wollen
Etwas Spaß
Wenn der Arbeitstag vorbei ist
Mädchen–möchten Spaß haben
Oh Mädchen möchten Spaß haben

Einige Jungen nehmnen hübsche Mädchen
Und verstecken sie vor dem Rest der Welt
Ich möchte die einzige sein, die in die Sonne geht
Aber Mädchen möchten Spaß haben
Oh Mädchen möchten

Das ist alles was sie wollen
Etwas Spaß
Wenn der Arbeitstag vorbei ist
Mädchen–möchten Spaß haben
Oh Mädchen möchten Spaß haben
Oh Mädchen möchten Spaß haben
Oh Mädchen möchten Spaß haben

[youtube]amp;feature=related[/youtube]

Cindy Lauper – Girls Just Want To Have Fun, Lyric (Songtext) and Video

I come home in the morning light
my mother says when you gonna live your life right
oh mother dear we’re not the fortunate ones
and girls they wanna have fun
oh girls just wanna have fun

the phone rings in the middle of the night
my father yells what you gonna do with your life
oh daddy dear you know you’re still number one
but girls they wanna have fun
oh girls just wanna have–

that’s all they really want
some fun
when the working day is done
girls– they wanna have fun
oh girls just wanna have fun

some boys take a beautiful girl
and hide her away from the rest of the world
I wanna be the one to walk in the sun
oh girls they wanna have fun
oh girls just wanna have

that’s all they really want
some fun
when the working day is done
girls–they wanna have fun
oh girls just wanna have fun,
they wanna have fun,
they wanna have fun…

[youtube]amp;feature=related[/youtube]

Nelly Furtado – In God’s Hands, deutsche Übersetzung und Video

Ich sah dir ins Gesicht, Ich sah, dass unsere ganze Liebe gestorben war
Ich sah, dass wir vergessen hatten uns Zeit zu nehmen
Ich, Ich sah, dass du dich nicht weniger darum kümmern konntest, was du tust
Konntest dich nicht weniger um die Lügen scheren
Du konntest keine Zeit zum weinen finden

Wir vergassen die Liebe
Wir vergassen die Treue
Wir vergassen das Vertrauen
Wir vergassen uns

Nun schwebt unsere Liebe aus dem Fenster hinaus
Unsere Liebe fliegt aus der Hintertür hinweg
Unsere Liebe schwebt hoch in die Luft, in den Himmel
Wo sie begonnen hat, zurück in Gottes Händen

Du sagtest, dass du alles gesagt hast, was du zu sagen hattest
Du sagtest, Baby, das ist das Ende des Tages
Und wir gaben eine Menge, aber es war nicht genug
Wir sind so müde geworden, dass wir einfach aufgegeben haben

Nun schwebt unsere Liebe aus dem Fenster hinaus
Unsere Liebe fliegt aus der Hintertür hinweg
Unsere Liebe schwebt hoch in die Luft, in den Himmel
Wo sie begonnen hat, zurück in Gottes Händen

Wir haben sie nicht respektiert
Wir haben weiter gemacht und sie nicht beachtet
Wir haben sie nicht verdient
Aber ich hätte dieses niemals erwartet

Nun schwebt unsere Liebe aus dem Fenster hinaus
Unsere Liebe fliegt aus der Hintertür hinweg
Unsere Liebe schwebt hoch in die Luft, zum Himmel
Sie ist Teil eines Plans
Sie ist zurück in Gottes Händen
Zurück in Gottes Händen

Sie ist nicht geblieben
Sie ist ein Teil der Vergangenheit
Nein wir haben nicht verstanden
Oh was wir bloß hatten
Oh Ich will es zurück
Was wir bloß hatten
Oh ich will es zurück
Was wir bloß hatten

[youtube]

Nelly Furtado – In God’s Hands, Lyric (Songtext) and Video

I looked at your face I saw that all the love had died
I saw that we had forgotten to take the time
I, I saw that you couldn’t careless about what you do
You couldn’t careless about the lies
You couldn’t find the time to cry

We forgot about love
We forgot about faith
We forgot about trust
We forgot about us

Now our love’s floating out the window
Our love’s floating out the back door
Our love’s floating up in the sky in heaven
Where it began back in God’s hands

You said that you had said all that you had to say
You said baby it’s the end of the day
We gave a lot but it wasn’t enough
We got so tired that we just gave up

Now our love’s floating out the window
Our love’s floating out the back door
Our love’s floating up in the sky in heaven
Where it began back in God’s hands
Back in God’s hands

We didn’t respect it
We went and neglected it
We didn’t deserve it
But I never expected this

Our love floated out the window
Our love floated out the back door
Our love floated up in the sky to heaven
It’s part of a plan
It’s back in God’s hands
Back in God’s hands

Oh, it didn’t last
It’s a thing of the past
No, we didn’t understand
Oh, just what we had
Oh, I want it back
Just what we had
I want it back
Oh just what we had

[youtube]

Justin Timberlake – Cry Me A River, Lyric (Songtext) and Video

You were my sun
You were my earth
But you didn’t know all the ways I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn’t think your thing would come crashing down, no

You don’t have to say, what you did,
I already know, I found out from him
Now there’s just no chance, for you and me, there’ll never be
And don’t it make you sad about it

You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it’s your turn
To cry, cry me a river
Cry me a river-er
Cry me a river
Cry me a river-er, yea yea

I know that they say
That some things are better left unsaid
It wasn’t like you only talked to him and you know it
(Don’t act like you don’t know it)
All of these things people told me
Keep messing with my head
(Messing with my head)
You should’ve picked honesty
Then you may not have blown it
(Yea..)

You don’t have to say, what you did,
(Don’t have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there’s just no chance, for you and me, there’ll never be
(No chance, you and me)
And don’t it make you sad about it

You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
(All alone)
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
(When you call me on the phone)
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
(I’m not like them baby)
Your bridges were burned, and now it’s your turn
(It’s your turn)
To cry, cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er, yea yea

Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be… leaving

You don’t have to say, what you did,
(Don’t have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there’s just no chance, for you and me, there’ll never be
(No chance, you and me)
And don’t it make you sad about it

Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Baby go on and just)
Cry me a river
(You can go on and just)
Cry me a river-er, yea yea

Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Cause I’ve already cried)
Cry me a river-er, yea yea
(Ain’t gonna cry no more, yea-yea)

Cry me a river
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh

Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)

Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)

[youtube]

Cranberries – Zombie, deutsche Übersetzung und Video

Ein weiterer Kopf hängt herunter
die Zeit verlangsamt sich
und die Gewalt verursacht solche Stille
sind wir im Irrtum

Aber du weißt, dass nicht wir das sind
nicht meine Familie
in deinem Kopf, in deinem Kopf
findet der Kampf statt

mit ihren Panzern und ihren Bomben
und ihren Bomben und ihren Gewehren
in deinem Kopf, in deinem Kopf
weinen sie

in deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie
Was ist in deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie

Ein weiteres zerbrochenes Mutterherz
übernimmt es
wenn die Gewalt Stille verursacht
müssen wir im Irrtum sein

Es ist das selbe alte Thema seit 1916
in deinem Kopf, in deinem Kopf
kämpfen sie noch immer

mit ihren Panzern und ihren Bomben
und ihren Bomben und ihren Gewehren
in deinem Kopf, in deinem Kopf
sterben sie

In deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie
Was ist in deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie

[youtube]

Alanis Morissette – Ironic, deutsche Übersetzung und Video

Ein alter Mann wurde 98
Gewann in der Lotterie und starb am nächsten Tag
Es ist eine schwarze Fliege in deinem Chardonnay
Es ist eine Entschuldigung in einem tödlich endenden Streit, die zwei Minuten zu spät kam
Ist das nicht Ironie…meinst du nicht?

Refrain:
Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag
Es ist eine Freifahrt, wenn du schon bezahlt hast
Es ist ein guter Rat, den du nicht befolgt hast
Wer hätte gedacht, es spiele eine Rolle

Herr “spiel-auf-sicher” fürchtete sich vor dem Fliegen
Er packte seine Koffer und verabschiedete sich von seinen Kindern
Er wartete sein ganzes verdammtes Leben darauf, an diesem Flug teilzunehmen
Und als das Flugzeug herunterkrachte, dachte er
“Ach, ist das nicht schön?!”

Refrain:

Das Leben hat eine lustige Art, dich runterzuziehen
Wenn du glaubst, dass alles ok ist und alles gut läuft
Und das Leben hat eine lustige Art, dir herauszuhelfen
Wenn du glaubst, alles läuft falsch und alles will dich herausfordern

Ein Stau, wenn du bereits spät dran bist
Ein Rauchverbots-Schild in deiner Zigarettenpause
Es ist wie 10.000 Löffel, wenn du ein Messer bräuchtest
Es ist, als würdest du den Mann deiner Träume treffen
Und kurz darauf seine wunderschöne Ehefrau kennenlernen
Und ist das keine Ironie…denkst du nicht?
Ein wenig zu ironisch?…ich denke doch!

Refrain:

Das Leben hat eine lustige Art, dich runterzuziehen
Und das Leben hat eine lustige Art, dir herauszuhelfen…
…herauszuhelfen

[youtube]

Alanis Morissette – Ironic, Lyric (Songtext) und Video

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next Day
It’s a black fly in your Chardonnay
It’s a death row pardon two minutes too late
Isn’t it ironic…don’t you think

Chorus:
It’s like rain on your wedding Day
it’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
Who would’ve throught…it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
“Well isn’t this nice…”
And isn’t it ironic…don’t you think



Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything’s okay and everything’s going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything’s gone wrong and everything blows up
In your face
A traffic jam when you’re already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It’s like ten thousand spoons when all you need is a knife
It’s meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn’t it ironic…don’t you think
A little too ironic…and yeah I really do think…

Repeat Chorus

Life has a funny way of my sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

[youtube]

Natalie Imbuglia – Torn, Lyric (Songtext) and Video

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldnt be that man I adored
You dont seem to know, dont seem to care what your heart is for
But I dont know him anymore
Theres nothing where he used to lie
My conversation has run dry
Thats whats going on, nothings fine Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Youre a little late, Im already torn

So I guess the fortune tellers right
Should have seen just what was there and not some holy light
To crawl beneath my veins and now
I dont care, I have no luck, I dont miss it all that much
Theres just so many things that I cant touch, Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Youre a little late, Im already torn. torn.

Theres nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
Thats whats going on, nothings right, Im torn

Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and Im ashamed bound and broken on the floor
Youre a little late, Im already torn

[youtube]